Página principal do site BVG
A forma mais precisa de verificar uma rota de transporte na Alemanha é através dos sites das empresas de transporte.
No caso de Berlim, a empresa de transporte chama-se BVG (pronuncia-se BÊ-FÁU-GUÊ), e é responsável pelas linhas de ônibus, U-Bahn (metrô), Straßebahn ou Tram (bonde), e Fähre (balsa). Existem ainda os S-Bahn, que são trens de superfícies e são operados pela empresa S-Bahn Berlin GmbH. Mas não se preocupe! Utilizando apenas o site da BVG, você encontrará a sua rota, mesmo que envolva o uso de S-Bahn.
Antes de ensinar como se utiliza o site direitinho, gostaria que vocês aprendessem um pequeno glossário com os símbolos de cada meio de transporte. Ele se encontra em outro post, basta clicar aqui. Se você já deu uma olhada no glossário, vamos lá:
1. Entre no site da BVG: http://www.bvg.de/index.php/en/index.html (versão em inglês)
2. Vá no “Journey planner” e em digite o nome da estação de origem (em From) e da estação de destino (em To). Você não precisa saber o nome exato das estações, o próprio site irá colocar algumas opções no caso de o nome estar incompleto.
3. Coloque também a data e a hora que você quer partir (ou chegar). O site sempre mostrará a data do dia e o horário mais próximo, assim como a opção de horário de partida (“Dep.”) sempre estará marcada. Caso você queira saber como fazer para chegar, por exemplo, às 20h no teatro, coloque 20h no campo de horário e marque a opção “Arr.” ao lado; assim você vai pesquisar com o horário de chegada.
4. Clique em “Seach”.
5. Ajuste os nomes das estações, caso a página não te dê a rota direto.
6. Clique em “Seach Connection”.
7. Verifique as possíveis rotas. O site vai mostrar três rotas possíveis, em horários diferentes. Para ver os detalhes de alguma delas, você deve marcar a caixinha ao lado da rota em “Connection overview” e clicar em “Details for selection”. Você pode marcar quantas caixinhas quiser, todas vão aparecer em detalhes. Você também pode clicar em “sooner” ou “later” para ver rotas em horários mais cedo ou mais tarde.
Exemplo de rota no site da BVG
8. Escolha uma das rotas e anote os detalhes! O símbolo vai te dizer se você precisará pegar um metrô, um trem, ou um ônibus. Anote o número da plataforma que você precisará pegar o trem. No caso da imagem acima, o transporte será S-Bahn, o S75, na plataforma 5, às 23h47. IMPORTANTE: se você estiver na plataforma certa, na hora certa, só irá passar o trem que você quer pegar. Mas, para todos os casos, é importante atentar para a direção do trem (ou bonde, ou ônibus). No caso da imagem acima, vê-se em “Direction”, abaixo do S75, que a direção é S Wartenberg. Isso estará escrito tanto no letreiro digital da plataforma, quanto na frente dos trens, metrôs, bondes e ônibus. É uma forma de evitar que você pegue o trem certo, mas na direção errada.
9. Verifique a rota de retorno, clicando em “Return Journey” na parte de cima da tela do site.
10. Vá passear tranquilo!
E lembre-se: para aqueles que querem um auxílio mais personalizado quando estiverem aqui em Berlim, oferecemos o serviço de guia de transporte!
Berlim, de brasileiro pra brasileiro.
vivaberlim 